Tuesday, July 23, 2013

Translate: Akta Kelahiran



CIVIL REGISTRY OFFICE
(INDONESIAN NATIONALITY)

BIRTH CERTIFICATE EXTRACT
Number:  2716/U/JB/1992

Based on the general birth register by virtue of State Gazette 1920 number 751 in Jakarta, it was recorded that in Jakarta on the twelve day of March in the year nineteen ninety two the female child named “DINY SUSILAWATI” was born as the second child to the married couple: SUHARYOTO and KOMARIYAH.

This extract is in accordance with the current conditions.
Jakarta, the nineteen day of March in the year nineteen ninety two.
Head of the Registry Office
West Jakarta

(Signed and sealed)

RAMADON SYUKRIE SH
NIP: 470017986

Tuesday, April 30, 2013

Theory Of Translation

Translation is not merely the activities of replacing the source language text (SLT) into the target language text (TLT) but needs to be viewed as a follow-up communication, not simply a collection of words and phrases. Translators need to see the translation of the two approaches, processes and products, as well as the need to be provided with an intellectual device (in the source language capabilities and objectives, knowledge about the topic of translation, the application of personal knowledge and skills) and practical (use of resources as well as the introduction of direct as well as indirect context).

CERTIFICATE OF GRADUATION OF SENIOR HIGH SCHOOL

DEPARTMENT OF NATIONAL EDUCATION
THE REPUBLIC OF INDONESIA
CERTIFICATE OF GRADUATION
SENIOR HIGH SCHOOL
STUDY PROGRAM : SOCIAL SCIENCE
SCHOOL YEAR: 2008/2009


The undersigned, Headmaster of The Senior High School “SMA Negeri 19 Tambora, Jakarta Barat” certifies that:
name                                                    : DINY SUSILAWATI
place and date of birth                           : Jakarta, March 12th 1992
name of parent                                      : Suharyoto
name of senior high school                     : SMA Negeri 19 Jakarta
student registration number                    : 19918
participant number                                :  3-09-01-03-019-108-5

 HAS GRADUATED

from the senior high school  based on  the results of the School and National Examinations and has fulfilled all criteria  pursuant to the applicable regulations.


Jakarta, 13 Juni 2009
                                                                                                                                 Headmaster,
[stamped & signed ]
Drs. Sumardi , MM
NIP.130 536 884

Saturday, March 30, 2013

TRANSLATION IDENTITY CARD (KTP)

DKI JAKARTA PROVINCE
WEST JAKARTA


Serial Register Number                : 3173025203920002
Name                                              : DINY SUSILAWATI
City/Birth of Date                          : JAKARTA, 1992-03-12
Sex                                                  : FEMALE                         Blood Type   : A
Address                                          : JL. JELAMBAR KEBON PISANG/43
                         RT/RW                  : 011  /  002
                         Sub District           : JELAMBAR
                         Country                 : GROGOL PETAMBURAN
Religion                                         : Islam
Marital Status                               : UNMARRIED
Occupation                                    : STUDENT
Nationality                                    : INDONESIAN
Expiry                                            : 2016-03-12

                                                                                                   WEST JAKARTA
                                                                                                         2011-11-17


                                                                                                  (Signature/Fingerprint)

Friday, November 16, 2012

TUGAS SOFTSKILL INTERAKSI BUDAYA

Budaya atau kebudayaan berasal dari bahasa Sansekerta yaitu buddhayah, yang merupakan bentuk jamak dari buddhi (budi atau akal) diartikan sebagai hal-hal yang berkaitan dengan budi dan akal manusia. Dalam bahasa Inggris, kebudayaan disebut culture, yang berasal dari kata Latin Colere, yaitu mengolah atau mengerjakan. Bisa diartikan juga sebagai mengolah tanah atau bertani. Kata culture juga kadang diterjemahkan sebagai “kultur” dalam bahasa Indonesia.

Definisi Budaya
Budaya adalah suatu cara hidup yang berkembang dan dimiliki bersama oleh sebuah kelompok orang dan diwariskan dari generasi ke generasi.
Budaya adalah suatu pola hidup menyeluruh. budaya bersifat kompleks, abstrak, dan luas.

Definisi Budaya Menurut Para Ahli
Berikut ini adalah pengertian dan definisi budaya menurut beberapa ahli : 
1. KROEBER dan KLUCKHOHN
Budaya menurut definisi deskriptif:
cenderung melihat budaya sebagai totalitas komprehensif yang menyusun keseluruhan hidup sosial sekaligus menunjukkan sejumlah ranah (bidang kajian) yang membentuk budaya
Budaya menurut difinisi historis :
cenderung melihat budaya sebagai warisan yang dialihturunkan dari generasi satu ke generasi berikutnya
Budaya menurut definisi normatif:
bisa mengambil 2 bentuk. Yang pertama, budaya adalah aturan atau jalan hidup yang membentuk pola-pola perilaku dan tindakn yang konkret. Yang kedua, menekankan peran gugus nilai tanpa mengacu pada perilaku
Budaya menurut definisi psikologis:
cenderung memberi tekanan pada peran budaya sebagai piranti pemecahan masalah yang membuat orang bisa berkomunikasi, belajar, atau memenuhi kebutuhan material maupun emosionalnya
Budaya menurut definisi struktural:
mau menunjuk pada hubungan atau keterkaitan antara aspek-aspek yang terpisah dari budaya sekaligus menyoroti fakta bahwa budaya adalah abstraksi yang berbeda dari perilaku konkret
Budaya dilihat dari definisi genetis:
definisi budaya yang melihat asal usul bagaimana budaya itu bisa eksis atau tetap bertahan. Definisi ini cenderung melihat budaya lahir dari interaksi antar manusia dan tetap bisa bertahan karena ditransmisikan dari satu generasi ke generasi berikutnya
2. LEHMAN, HIMSTREET, dan BATTY
Budaya diartikan sebagai sekumpulan pengalaman hidup yang ada dalam masyarakat mereka sendiri. Pengalaman hidup masyarakat tentu saja sangatlah banyak dan variatif, termasuk di dalamnya bagaimana perilaku dan keyakinan atau kepercayaan masyarakat itu sendiri
3.MOFSTEDE
Budaya diartikan sebagai pemrograman kolektif atas pikiran yang membedakan anggota-anggota suatu kategori orang dari kategori lainnya. Dalam hal ini, bisa dikatan juga bahwa budaya adalah pemrograman kolektif yang menggambarkan suatu proses yang mengikat setiap orang segera setelah kita lahir di dunia
4. BOVEE dan THILL
Budaya adalah system sharing atas simbol - simbol, kepercayaan, sikap, nilai-nilai, harapan, dan norma-norma untuk berperilaku
5. MURPHY dan HILDEBRANDT
Budaya diartikan sebagai tipikal karakteristik perilaku dalam suatu kelompok. Pengertian in juga mengindikasikan bahwa komunikasi verbal dan non verbal dalam suatu kelompok juga merupakan tipikal dari kelompok tersebut dan cenderung unik atau berbeda dengan yang lainnya
6. MITCHEL
Budaya merupakan seperangkat nilai-nilai inti, kepercayaan, standar , pengetahuan, moral hukum, dan perilaku yang disampaikan oleh individu - individu dan masyarakat, yang menentukan bagaimana seseorang bertindak, berperasaan, dan memandang dirinya serta orang lain.

Dari beberapa definisi budaya menurut para ahli diatas, bisa diambil kesimpulan tentang beberapa hal penting  yang dicakup dalam arti budaya yaitu: sekumpulan pengalaman hidup, pemrograman kolektif, system sharing, dan tipikal karakteristik perilaku setiap individu yang ada dalam suatu masyarakat, termasuk di dalamnya tentang bagaimana sistem nilai, norma, simbol-simbol dan kepercayaan atau keyakinan mereka masing-masing.

Macam-macam Budaya antara lain :
- Adat Istiadat
- Bahasa
- Pakaian
- Makanan
- Karya Seni : Tarian dan Lagu
- Perkakas
- Bangunan
- Sistem agama dan politik

Perbedaan Kebudayaan dengan Peradaban
Spengler menyatakan bahwa kebudayaan mengacu pada sesuatu yang hidup dan kreatif, sedangkan peradaban adalah tingkatan kebudayaan ketika telah mencapai taraf tinggi dan kompleks. Kebudayaan adalah sebagai sesuatu yang sedang menjadi, sedangkan peradaban adalah sebagai sesuatu yang sudah selesai.

Pengertian Interaksi 
Interaksi merupakan hubungan timbal balik yang saling mempengaruhi, ada aksi dan ada reaksi, pelakunya lebih dari satu, individu dan individu, individu dan kelompok, kelompok dan kelompok dll. 
Interaksi adalah suatu jenis tindakan atau aksi yang terjadi sewaktu dua atau lebih objek mempengaruhi atau memiliki efek satu sama lain. Ide efek dua arah ini penting dalam konsep interaksi, sebagai lawan dari hubungan satu arah pada sebab akibat. Kombinasi dari interaksi-interaksi sederhana dapat menuntun pada suatu fenomena baru yang mengejutkan. Dalam berbagai bidang ilmu, interaksi memiliki makna yang berbeda.

Contoh Interaksi Budaya
 1. Kerja Sama
Kerjasama adalah suatu usaha bersama antara orang perorangan atau kelompok untuk mencapai tujuan.
Contoh: Kerukunan yang mencakup gotong royong dan tolong menolong antar sesama warga dalam masyarakat. Contoh : gotong royong yang dilakukan di suatu desa untuk membangun rumah salah satu warga.
 2. Akomodasi
Akomodasi sebenarnya merupakan suatu cara untuk menyelesaikan pertentangan tanpa cara mengahancurkan pihak lawan sehingga lawan tidak kehilangan kepribadiaanya.
Contoh: PBB (Perserikatan Bangsa-Bangsa) membantu penyelesaiannya dua negara yang sedang berselisih.
3. Asimilasi
Proses asimilasi di tandai dengan usaha dari orang atau kelompok manusia untuk mengurangi perbedaan-perbedaan yang ada. perberdaan-perbedaan tersebut dapat berupa sikap, tindakan, perasaan, dan budaya. Hasil asimilasi menyebabkan semakin tipisnya batas perbedaan antara dua individu dalam satu kelompok maupun batas-batas perbedan antar kelompok.
Contoh: Pasangan suami istri yang baru menikah, istri bersuku jawa sedangkan suami bersuku Sumatra, maka lambat laun mereka akan membentuk satu keluarga baru yang dimana budaya keduanya melebur dan bercampur.
4. Akulturasi
Akulturasi adalah dua kebudayan yang hidup berdampingan secara damai. Hal ini terjadi karena dalam asimilasi terdapat proses penerimaan dan pengalihan unsur-unsur kebudayaan suatu kelompok lain dengan tidak mengilangkan ciri budaya dari masing-masing kelompok.
Contoh: Pertemuan antara kebudayaan Hindu dengan kebudayaan Islam di Indonesia menghasilkan kebudayaan Islam yang bercorak Hindu.

Source :  
http://blog.abdullahbaadilla.com/2010/09/30/apa-itu-budaya/
http://carapedia.com/pengertian_definisi_budaya_menurut_para_ahli_info481.html




Thursday, May 17, 2012

KERUGIAN MEMILIKI WEBSITE

Selain memiliki website mendapatkan banyak keuntungan, website juga dapat memberikan dampak yang bisa merugikan bagi pemiliknya jika tidak berhati-hati.
Berikut beberapa kerugian/dampak buruk bagi pemilik website personal :
  1.  Jika anda baru atau pemula, mungkin anda akan sedikit stres ketika website anda belum ada pengunjung yang masuk kecuali anda seorang. 
  2.  Jika anda sudah mulai cinta dengan dunia website ini, kemungkinan anda akan menjadi manusia yang gila online sangat besar, jika tidak online sehari saja dan menengok sang website, maka anda bisa uring-uringan dan kegiatan lain pun terbengkalai. 
  3. Jika anda tidak berhati-hati, penyusup/hacker dapat dengan mudah memasuki website anda dan bukan tidak mungkin menyebarkan foto-foto pribadi, dokumen-dokumen penting dan rahasia, dan lain sebagainya.
Sedangkan bagi perusahaan, selain mendapatkan keuntungan dari membuat website untuk perusahaan, tak jarang website jg memiliki hambatan karena website tersebut. Kerugian memiliki website bagi perusahaan adalah sebagai berikut :
  1. Kredibilitas.
    Karena tidak bertemu langsung dengan klien, susah untuk mendapatkan kepercayaan dari klien.
  2. Susah mencapai target pengunjung.
    Karena banyaknya persaingan di Internet, maka untuk mendapat peringkat bagus di Google menjadi susah.
  3. SPAM.
    Salah satu resiko yang harus dihadapi ketika Anda mempublikasikan No. Telp dan Email ke dalam website adalah sms atau email SPAM.
Untuk mengatasi dampak tersebut, hendaknya pemilik website bagi personal maupun perusahaan lebih cermat dan berhati-hati agar tidak mendapat kerugian yang fatal.


Source :  http://lafalofe.blogspot.com/   ,   http://www.naufala.com/

Wednesday, May 16, 2012

KEUNTUNGAN MEMILIKI WEBSITE


Website sejatinya merupakan sarana untuk berbagi informasi dan memperluas komunikasi. Namun sejalan dengan perkembangan zaman dan kreatifitas serta maksud pembuatan website setiap orang yang beragam, website menjadi media yang paling digandrungi saat ini sehingga semakin banyak personal dan perusahaan membuat website dengan melihat keuntungannya.
 
Keuntungan dari memiliki website bagi personal antara lain sebagai berikut :
1. Anda menjadi lebih PD (Percaya Diri) karena kini anda telah selangkah lebih maju dari rekan2 anda yang belum punya website
2. Meningkatkan kredibilitas diri anda sendiri dimata orang lain (dalam hal ini pembaca artikel atau pengguna website anda)
3. Self-Promoting, ini bisa terjadi jika kredibilitas anda cukup baik
4. Easy to promote something, jika anda memiliki barang atau jasa yang akan anda jual, dengan media website tentu akan lebih cepat menyebar, apalagi jika poin 2 dan 3 sudah ada di tangan anda
5. Kegiatan online anda lebih terarah, yaitu anda di pastikan memiliki misi untuk mengurus website anda dan mengembangkannya
6. Dipastikan anda akan lebih mengenal dunia marketing karena anda mau tidak mau harus mempromosikan website anda ke orang lain
7. Kreatifitas anda meningkat
8. Anda akan menjadi manusia yang update terhadap informasi yang menjadi topik di website atau blog anda.


Sedangkan bagi perusahaan, website memiliki keuntungan sebagai berikut :
website success
  1. Jangkauan pasar yang sangat luas.
    Karena pengguna Internet yang begitu banyak dan semakin hari semakin meningkat, tentu saja peluang bisnis di Internet semakin besar.
  2. Bisa diakses oleh siapa saja, dimana saja, dan kapan saja.
    Internet adalah dunia tanpa batas. Informasi Perusahaan atau Bisnis bisa dilihat oleh siapa saja, dimana saja, dan kapan saja.
  3. Akses Informasi yang sangat mudah.
    Hanya dengan beberapa klik mouse, pengunjung bisa melihat informasi tentang bisnis Anda, produk dan jasa.
  4. Update Informasi yang fresh.
    Melalui website, Perusahaan  bisa memberikan Informasi terbaru dengan sangat cepat.
  5. Publikasi dan periklanan.
  6. Link dan Viral Marketing.
    Keuntungan lain berbisnis di Internet, ketika suatu perusahaan atau bisnis baik dan mendapat kepercayaan, maka perusahaan tersebut  akan mendapat pengakuan dari klien yang berupa link. Semakin bagus dan diakui bisnis Anda, semakin banyak link yang akan didapatkan.
  7. Proteksi Brands.
    Di Internet tidak mungkin terdapat 2 nama domain yang sama. Nama Domain yang sudah dimiliki bisa digunakan sebagai Brands Perusahaan atau Bisnis, karena tidak mungkin ada pesaing yang menggunakan nama domain yang sama.

Source :  http://lafalofe.blogspot.com/  ,  http://www.naufala.com/